Пытались ли вы читать любимых авторов в оригинале? Если да, то какие книги? Лучше или хуже они перевода?
Книги в оригинале>>
Страница: 1
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться12013-11-09 15:55:54
- Зарегистрирован: 2013-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 109
- Уважение: +5
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
11 часов 2 минуты - Последний визит:
2014-01-16 22:39:17
Поделиться22013-11-10 22:21:43
- Зарегистрирован: 2013-11-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 238
- Уважение: +3
- Позитив: +6
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 часов 35 минут - Последний визит:
2013-11-20 08:11:33
Я начала читать Гарри Поттера в оригинале, поскольку очень люблю эту серию книг) но читать стала не столько из-за любви, сколько из-за желания подтянуть английский)
Поэтому я не могу точно сказать, лучше или хуже перевода. Мне бы просто понять, о чем речь 
Поделиться32013-11-10 22:37:53
- Зарегистрирован: 2013-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 109
- Уважение: +5
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
11 часов 2 минуты - Последний визит:
2014-01-16 22:39:17
Илекса написал(а):
Мне бы просто понять, о чем речь
Я не могу!))
У меня дружба с оригиналом существует только тогда, когда автор пишет на украинском) Уж этот-то язык я знаю)
Поделиться42013-11-11 10:55:32
- Зарегистрирован: 2013-11-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 79
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 часа 46 минут - Последний визит:
2014-01-10 00:16:58
Пыталась и не очень любимы читать. Ну, книги в оригинале я беру в секонд хендах, а там особо выбирать не всегда приходится. Правда, нашла две - второго ГП в оригинале и Спайка Миллигана автобиографический, написанный с юмором, очерк о его службе во время Второй Мировой.
Сначала тоже, кстати, была проблема:
Илекса написал(а):
Мне бы просто понять, о чем речь
хDDD
Особенно с Миллиганом - он слова перекручивает, играет ними и вообще. Но теперь уже проще.
Вот недавно, правда, дочитала книгу, которая была написана в начале 20 века, а там английский слегка... устаревший. Вот это было жутко. хD Но тоже втянулась.
Сейчас перечитываю Миллигана. Понимаю, по моим прикидкам, процентов 90-95.
А полная дружба, так да, вот так
Sewebel написал(а):
когда автор пишет на украинском
Кстати, Илекса, очень рекомендую почитать какие-нибудь комиксные истории на английском - не обязательно там про всяких супергероев, есть куча жанров внутри жанра графической истории - там обычно достаточно простой и близкий к разговорному язык, вот. :3
Поделиться52013-11-11 21:37:52
- Зарегистрирован: 2013-11-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 238
- Уважение: +3
- Позитив: +6
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 часов 35 минут - Последний визит:
2013-11-20 08:11:33
собака акабос написал(а):
Кстати, Илекса, очень рекомендую почитать какие-нибудь комиксные истории на английском - не обязательно там про всяких супергероев, есть куча жанров внутри жанра графической истории - там обычно достаточно простой и близкий к разговорному язык, вот. :3
О, прекрасная мысль! Спасибо, обязательно найду себе))
Страница: 1
